|
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2-3 |
|
|
| 4 |
|
Skrivarbete |
| 5 |
|
Skrivarbete |
| 6 |
|
Skrivarbete |
| 7 |
|
Skrivarbete |
| 8 |
|
Skrivarbete |
|
9-10 |
|
|
| 11 |
|
Skrivarbete |
| 12 |
|
Skrivarbete |
| 13 |
|
Skrivarbete |
| 14 |
|
Skrivarbete |
| 15 |
|
Skrivarbete |
| 16-17 |
|
|
|
18 |
|
Skrivarbete |
|
19 |
|
Skrivarbete |
| 20 |
|
Skrivarbete |
| 21 |
|
Skrivarbete |
| 22 |
|
Skrivarbete |
| 23-24 |
|
|
| 25 |
|
Skrivarbete |
| 26 |
|
Skrivarbete |
| 27 |
|
Skrivarbete |
| 28 |
|
Skrivarbete |
| 29 |
|
Skrivarbete |
| 30-31 |
|
|
Juni 2011
|
1 |
Halmstad |
Intervju
Skrivarbete |
| 2 |
|
|
| 3 |
|
Skrivarbete |
| 4-5 |
|
|
| 6 |
|
|
| 7 |
|
Skrivarbete |
| 8 |
|
Skrivarbete |
|
9 |
|
Skrivarbete |
| 10 |
|
Skrivarbete |
| 11-12 |
|
|
| 13 |
|
Skrivarbete |
| 14 |
|
Skrivarbete |
| 15 |
|
Skrivarbete |
| 16 |
|
Skrivarbete |
|
17 |
|
Skrivarbete |
|
18-19 |
|
|
| 20 |
|
Skrivarbete |
| 21 |
|
Skrivarbete |
| 22 |
|
Skrivarbete |
| 23 |
|
Skrivarbete |
| 24 |
|
Skrivarbete |
| 25-26 |
|
|
| 27 |
|
Skrivarbete |
| 28 |
|
Skrivarbete |
| 29 |
|
Skrivarbete |
| 30 |
|
Skrivarbete |
Maj 2011
|
1 |
|
|
| 2 |
|
Telefonmöte
Skrivarbete |
| 3 |
Göteborg
Stockholm |
Möte på Tolkcentralen + Intervju
Intervju med ensamkommande |
| 4 |
Göteborg
Stockholm |
Möten på Tolkcentralen i Göteborg
Seminarium om ensamkommande barn och ungdomar. SKL samlar olika pågående projekt i Sverige om ensamkommande för att diskutera forskningsresultat, erfarenheter som vi har gjort, vilka behovsområden vi ser i framtiden |
| 5 |
Stockholm |
Möte med Stadskontoret |
| 6 |
- " - |
Konferens hos Migrationsverket |
| 7-8 |
|
|
|
8 |
Brunnby |
Möte med referensgrupperna Utbildning och Förmedling/-upphandling |
| 9 |
- " - |
- " - |
| 11 |
|
Skrivarbete |
| 12 |
|
-"- |
| 13 |
|
-"- |
| 14-15 |
|
|
| 16 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
|
17 |
Malmö |
Observationer tolkat samtal
Skrivarbete
Eva semester |
|
18 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
| 19 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
| 20 |
Malmö |
Intervju med barnutredare
Intervju tolk omgång 3
Eva semester |
| 21-22 |
|
|
| 23 |
|
|
| 24 |
Lund |
Seminarium: Att tolka för barn |
| 25 |
Jönköping |
Fältarbete |
| 26 |
Jönköping
Stockholm |
Fältarbete
Föredrag på Kammarkollegiet
Besök på Transvoice |
| 27 |
Jönköping
Stockholm |
Fältarbete
Rättstolksauktorisation Kammarkollegiet |
| 28-29 |
|
|
| 30 |
|
|
| 31 |
|
|
April 2011
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2-3 |
|
|
| 4 |
|
Skrivarbete |
| 5 |
Lund |
Arbetsmöte |
| 6 |
Malmö
Stockholm
Mariestad |
Releasemöte om Bamse-information till asylsökande barn
Föredrag på Tolkservicerådets konferens Kultur, språk och kvalitet i tolkning
Intervju 3 med tolk |
| 7 |
Malmö
Stockholm
Jönköping |
Releasemöte om Bamse-information till asylsökande barn
Tolkservicerådets årsmöte
Intervju 3 med tolk |
|
8 |
Helsingborg |
Intervju 3 med tolk |
| 9-10 |
|
|
| 11 |
|
Skrivarbete |
| 12 |
Borlänge |
Intervju 3 med tolk |
| 13 |
Härnösand |
Folkhögskolan - Observation Utbildning teckenspråkstolkar |
| 14 |
Härnösand
Lund |
Intervju
Möte på Hum Lab om Tolkprojektets enkät |
| 15 |
Härnösand |
Intervju |
|
16-17 |
|
|
|
18 |
Lund |
Arbetsmöte |
| 19 |
|
Skrivarbete |
| 20 |
|
-"- |
| 21 |
|
-"- |
| 22-25 |
|
|
| 26 |
Norrköping |
Intervju 3 med tolk
Eva semester |
| 27 |
|
Eva semester |
| 28 |
Katrineholm |
Åsa folkhögskola - Observation Språkhandledning och examination Juridik påbyggnad för tolkar (t o m 1 maj)
Eva semester |
| 29 |
Västerås |
Intervju 3 med tolk
Eva semester |
| 30 |
|
|
Mars 2011
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2 |
Alvesta |
Språkhandledarträff
Seminarium om prov och bedömning |
| 3 |
-"- |
-"- |
| 4 |
-"- |
-"- |
| 5-6 |
-"- |
-"- |
| 7 |
|
Skrivarbete |
|
8 |
|
Skrivarbete |
| 9 |
|
Referensgruppsmöte (samtliga grupper) |
| 10 |
|
-"- |
| 11 |
|
|
| 12-13 |
|
|
| 14 |
|
Skrivarbete |
| 15 |
Uppsala
Södertälje |
Besök på militärtolkutbildning
Två tolkintervjuer |
| 16 |
"-"
Malmö |
-"-
SKL-konferens om ensamkommande barn och ungdomar - en fördjupning av roller och ansvar |
| 17 |
-"-
Lund |
-"-
Seminarium "Tolkningens praktik" på institutionen för kulturvetenskaper |
| 18 |
Växjö |
Intervju |
| 19-20 |
|
|
| 21 |
|
Skrivarbete |
| 22 |
|
Fältarbete på gruppboende för ensamkommande barn och unga |
| 23 |
|
-"- |
| 24 |
|
-"- |
| 25 |
|
-"- |
| 26-27 |
|
|
| 28 |
|
Fältarbete på gruppboende för ensamkommande barn och unga |
| 29 |
|
-"- |
| 30 |
Katrinebergs folkhögskola |
Konsultation med tolkar med inriktning på tolkning för barn och ungdomar |
| 31 |
|
Fältarbete på gruppboende för ensamkommande barn och unga |
Februari 2011
|
1 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
| 2 |
|
Skrivarbete |
| 3 |
|
-"- |
| 4 |
|
-"- |
| 5-6 |
|
|
| 7 |
|
Skypemöte
Skrivarbete
Planering enkät och konferens |
|
8 |
|
Skrivarbete |
| 9 |
|
-"- |
| 10 |
Göteborg
Växjö |
Intervju
2 intervjuer
Observation med tolk |
| 11 |
|
Skrivarbete |
| 12-13 |
|
|
| 14 |
Lund |
Planeringsdag |
| 15 |
|
Observation med tolk
Skriv- och administrativt arbete |
| 16 |
|
- " - |
| 17 |
|
- " - |
| 18 |
Lessebo |
Intervju |
| 19-20 |
|
|
| 21 |
Lund mm |
Intervjuer |
| 22 |
Jönköping mm |
Intervjuer |
| 23 |
|
Observation med tolk |
| 24 |
|
- " - |
| 25 |
|
|
| 26-27 |
|
|
| 28 |
|
Skypemöte
Planering
Skrivarbete |
Januari 2011
|
1-2 |
|
|
| 3 |
|
Skrivarbete
Ingrid och Kristina semester |
| 4 |
|
Skrivarbete
Ingrid och Kristina semester |
| 5 |
|
Skrivarbete
Ingrid och Kristina semester |
| 6 |
|
|
| 7 |
|
Skrivarbete
Ingrid och Kristina semester |
|
8-9 |
|
|
| 10 |
|
Skrivarbete |
| 11 |
Malmö |
Ekonomimöte, skrivarbete |
| 12 |
Lund |
Arbetsmöte, skrivarbete |
| 13 |
|
Skrivarbete |
| 14 |
|
-"- |
| 15-16 |
|
|
| 17 |
|
Möte |
| 18 |
|
Skrivarbete |
| 19 |
Stockholm |
Möte med tolkutbildare
2 intervjuer |
| 20 |
-"- |
Möte med vice ordf för militärtolkarna
2 intervjuer |
| 21 |
Lund |
Arbetsmöte, Skrivarbete |
| 22-23 |
|
|
| 24 |
Lund |
Arbetsmöte + telefonmöte |
| 25 |
|
Skrivarbete |
| 26 |
|
Intervju med tolkförmedlare
Skrivarbete
Eva semester |
| 27 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
| 28 |
|
Skrivarbete
Eva semester |
|
29-30 |
|
|
|
31 |
Lund |
Möte om enkät och konferens
Skrivarbete
Eva semester |
December 2010
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2 |
|
-"- |
| 3 |
|
-"- |
| 4-5 |
|
|
| 6 |
|
-"- |
| 7 |
|
-"- |
|
8 |
Göteborg |
Referensgruppsmöte Tolkar |
| 9 |
|
Skrivarbete |
| 10 |
|
-"- |
| 11-12 |
|
|
| 13 |
|
|
| 14 |
Lund |
Styrgruppsmöte |
| 15 |
|
Skrivarbete |
| 16 |
|
Administrativt arbete |
| 17 |
|
Skrivarbete |
| 18-19 |
|
|
| 20 |
|
Skrivarbete |
| 21 |
|
Skrivarbete |
| 22 |
|
Skrivarbete |
| 23 |
|
Skrivarbete |
| 24 |
|
|
| 25-26 |
|
|
| 27 |
|
Ingrid och Kristina semester |
| 28 |
|
Ingrid och Kristina semester |
|
29 |
|
Ingrid och Kristina semester |
|
30 |
|
Ingrid och Kristina semester |
|
31 |
|
|
November 2010
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2 |
Vänersborg |
Temadag för socialtjänst, vuxenutbildning och flyktingmottagning: Temat. Att förstå innebörden av människors upplevelser av traumatiska händelser. |
| 3 |
|
Skrivarbete |
| 4 |
|
-"- |
| 5 |
|
-"- |
| 6-7 |
|
|
|
8 |
|
Skrivarbete |
| 9 |
|
-"- |
| 10 |
Stockholm |
EMN-konferens: Future Migration - What do we (need to) know? |
| 11 |
|
-"- |
| 12 |
|
|
| 13-14 |
|
|
| 15 |
|
Skrivarbete |
| 16 |
Lund |
Förberedelse av statistikarbete
Seminarium på institutionen för kulturvetenskaper |
| 17 |
|
|
| 18 |
|
|
| 19 |
|
Planeringsmöte |
| 20-21 |
|
|
| 22 |
|
|
| 23 |
Stockholm |
Samrådskonferens kontakttolkutbildning TÖI |
| 24 |
|
|
| 25 |
Norrköping |
Fondenhetens erfarenhetsseminarium för projektägare som driver projekt i Europeiska Flyktingfonden eller Europeiska Återvändarfonden |
| 26 |
|
|
| 27-28 |
|
|
|
29 |
|
|
|
30 |
|
|
Oktober 2010
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2-3 |
|
|
| 4 |
|
Förberedelse inför forskarseminariet "Tolken en kulturell mellanhand" |
| 5 |
Lund |
Forskarseminarium (se ovan) på avdelningen för etnologi vid Institutionen för kulturvetenskaper, Lund, kl. 13.00-15.00 |
| 6 |
Lund |
Handledning
Uppföljningsmöte forskarseminariet |
| 7 |
|
Skrivarbete |
|
8 |
|
-"- |
| 9-10 |
|
|
| 11 |
|
Skrivarbete |
| 12 |
|
-"- |
| 13 |
|
-"- |
| 14 |
|
-"- |
|
15 |
Växjö |
Möte med Migrationsverket
Möte med representant för SKTF tolk |
| 16-17 |
|
|
| 18 |
|
Skrivarbete |
| 19 |
|
-"- |
| 20 |
|
-"- |
| 21 |
|
-"- |
|
22 |
|
-"- |
| 23-24 |
|
|
| 25 |
|
Skrivarbete |
| 26 |
Lund |
Ekonomimöte
Textredigering
Planeringsmöte |
| 27 |
Lund |
Planeringsmöte |
| 28 |
|
Skrivarbete |
|
29 |
|
Skrivarbete |
| 30-31 |
|
|
September 2010
|
1 |
|
Skrivarbete |
| 2 |
|
-"- |
| 3 |
|
-"- |
| 4-5 |
|
|
| 6 |
|
|
| 7 |
Lund |
Styrgruppsmöte
Planeringsmöte för projektteamet |
|
8 |
-"- |
Planeringsmöte för projektteamet |
| 9 |
|
|
| 10 |
|
|
| 11-12 |
|
|
| 13 |
|
Skrivarbete |
| 14 |
Lund |
Seminarium på Inst. för kulturvetenskaper |
|
15 |
|
Skrivarbete |
| 16 |
|
-"- |
| 17 |
|
-"- |
| 18-19 |
|
|
| 20 |
|
|
| 21 |
|
|
|
22 |
Malmö |
Projektseminarium - Lokal: Medborgarskolan - Tid: 12.00 - 17.00 |
| 23 |
-"- |
-"- - Lokal: Medborgarskolan - Tid: 09.00 - 16.00 |
| 24 |
|
|
| 25-26 |
|
|
| 27 |
|
Skrivarbete |
| 28 |
Lund |
Förberedelse inför föredragning av projektet i forskarseminarium 5 oktober
Seminarium på Inst. för kulturvetenskaper
|
|
29 |
|
Skrivarbete |
| 30 |
Sävsjö |
Möte med personer som kommit som ensamkommande |
Sommarschema 2010
Under sommaren gör vi inte veckoredovisning i Kalendariet. Denna återupptas 1/9 2010.
Vecka
|
25 |
|
Skrivarbete inför deltagande i konferensen Critical Link
Ingrid semester |
| 26 |
|
-"- |
| 27 |
Lund |
Gemensam arbetsvecka inför Critical Link |
| 28 |
|
Ingrid, Kristina och Anna semester |
| 29 |
|
Ingrid och Kristina semester |
| 30 |
Birmingham |
Critical Link 6 - Eva, Kristina och Ingrid deltar med 5 papers |
|
31 |
|
Samtliga semester |
| 32 |
|
Eva, Kristina och Anna semester |
| 33 |
|
-"- |
| 34 |
Malmö |
Nordic Migration Research konferens |
| 35 |
|
Eva semester |
Juni 2010
|
1 |
|
|
| 2 |
|
|
| 3 |
Norrköping |
Besök på Transvoice |
| 4 |
|
|
| 5-6 |
|
|
| 7 |
|
|
|
8 |
Malmö |
Besök på Röda Korset |
| 9 |
|
|
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12-13 |
Vessigebro |
Observation kursavslutning på Katrinebergs fhsk |
| 14 |
|
|
|
15 |
|
|
| 16 |
Växjö |
|
| 17 |
|
|
| 18 |
|
|
| 19-20 |
|
|
| 21 |
Stockholm |
Intervju |
|
22 |
-"- |
Intervjuer
Riksdagsbiblioteket - research |
| 23 |
|
|
| 24 |
|
|
| 25 |
|
|
| 26-27 |
|
|
| 28 |
|
|
|
29 |
|
|
| 30 |
|
|
Maj 2010
|
1-2 |
|
|
| 3 |
Lund |
Handledning
Teammöte |
| 4 |
Alvesta |
Intervju |
| 5 |
|
|
| 6 |
Västerås |
Intervju med tolklärare |
| 7 |
Västerås |
Möte med styrelsen för Västmanlands läns tolkförmedling |
|
8-9 |
|
|
| 10 |
Ängelholm
Örebro |
Besök på PUT-boende
Workshop: Berättande liv |
| 11 |
Örebro |
- " - |
| 12 |
Örebro |
Möte på Tolk- och översättarservice |
| 13 |
|
|
| 14 |
|
|
|
15-16 |
|
|
| 17 |
Malmö |
Hela veckan - observation vid asylsamtal |
| 18 |
Stockholm |
Kammarkollegiet - observation vid auktorisationsprov |
| 19 |
Stockholm |
Intervju med tolkanvändare |
| 20 |
|
|
| 21 |
Alvesta |
Språkhandledarträff |
|
22-23 |
Alvesta |
- " - (lördag) |
| 24 |
Alvesta |
Intervju med ensamkommande
Godmanträff |
| 25 |
Mariestad |
Referensgruppsmöte Tolkförmedlingar
|
| 26 |
Mariestad |
Studie av de kommunala förmedlingarna |
| 27 |
|
Deadline Imerantologin |
| 28 |
|
|
|
29-30 |
|
|
| 31 |
Lund |
Planeringsdag |
April 2010
| 1 |
|
|
| 2 |
|
|
| 3-4 |
|
|
| 5 |
|
|
| 6 |
Malmö |
Möte på Språkservice |
| 7 |
Malmö |
Intervju med god man |
| 8 |
|
|
| 9 |
Växjö |
Intervju EKB |
| 10-11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13 |
|
Telefonmöte Projektteamet |
| 14 |
Malmö
Stockholm |
Möte på Migrationsverket
Tolkservicerådets årsmöte |
| 15 |
Vessigebro |
Observation av avslutningskurs 15-18 april, Katrinebergs fhsk |
| 16 |
Vessigebro
Lund |
Observation forts.
Deltagande i Humanistdagarna |
| 17-18 |
Vessigebro |
Observation forts. |
| 19 |
|
Telefonmöte Projektteamet |
| 20 |
Malmö
|
Möte på Semantix
Teammöte |
| 21 |
|
Uppföljning/återkoppling med personal på boende för asylsökande unga |
| 22 |
|
|
| 23 |
Malmö |
Intervju EKB |
| 24-25 |
|
|
| 26 |
|
Planerings- och skrivarbete hela veckan
Telefonmöte Projektteamet |
| 27 |
Lund
Göteborg |
Möte om tolkupphandling
Fältarbete:
Intervju med socionomer som arbetar med terapi
Intervju med sjuksköterska
Intervju med tolkutbildare |
| 28 |
Lessebo
Göteborg |
Intervju EKB
Fältarbete:
Intervju med tolksamordnare vid Rosengrenska stiftelsen
Besök på Rosengrenska stiftelsens mottagning för papperslösa |
| 29 |
Malmö
Göteborg |
Konferens i arrangemang av Socialstyrelsen om roller och ansvar i mottagandet av ensamkommande barn och unga
Besök hos projektet Barn i Väntan i S:ta Maria kyrka
Fältarbete: Intervju med två psykologer vid BUP |
| 30 |
|
|
Mars 2010
| 1 |
|
|
| 2 |
Malmö |
Kurs för gode män |
| 3 |
Göteborg |
Besök på Tolkcentralen |
| 4 |
Halmstad |
Intervjuer med tre poliser |
| 5 |
Göteborg
|
Möte med filmskaparen Erik Lindahl
Seminarium arrangerat av Migrationsverket |
| 6-7 |
|
|
| 8 |
Växjö |
Besök på gruppboende EKB |
| 9 |
Malmö |
Kurs för gode män |
| 10 |
|
|
| 11 |
|
|
| 12 |
|
|
| 13-14 |
|
|
| 15 |
|
Telefonmöte Projektteamet |
| 16 |
Malmö |
Kurs för gode män |
| 17 |
Stockholm |
Möte på Språkrådet |
| 18 |
Lund |
Referensgruppsmöte Tolkutbildare |
| 19 |
|
|
| 20-21 |
|
|
| 22 |
|
|
| 23 |
|
|
| 24 |
|
Möte Autol |
| 25 |
|
Möte med tolkar om upphandlingen |
| 26 |
|
|
| 27-28 |
|
|
| 29 |
|
|
| 30 |
|
|
| 31 |
|
|
|
